我和巴基斯坦的故事（上）

作者简介

宋德亨 中国前驻巴基斯坦大使馆政务参赞，中国前驻印度孟买总领事。

我1970年9月毕业于四川大学外文系英语专业，毕业后分配到外交部。当时正值文革期间，遵从周恩来总理的指示，外交部把我们送到唐山军垦农场劳动、锻炼、储备。次年7月返回北京参加出国学习班，两个月之后，我被分配到巴基斯坦学习乌尔都语。打那以后，一发不可收拾，我与巴基斯坦结下了不解之缘。

我在巴基斯坦学习和工作14年，亲身感受到中巴友好不是外交辞令，而是巴国朝野上下的共识：巴参议院和国民议会中，无论在野党还是执政党都主张并支持中巴友好；巴国领导人，无论军人还是文职总统，上台伊始的首访国家都是中国。中巴友好在巴基斯坦已经深入人心，“国之交在于民相亲”这句话在巴基斯坦得到了最好的体现。我在这里要讲几件凡人小事，以飨读者，希望读者们能从中体会到中巴友谊的精神风貌。

01

我的乌尔都语老师纳西姆

1971年9月，我受外交部委派到巴基斯坦学习乌尔都语。乌尔都语是小语种，巴基斯坦的国语，也在印度、孟加拉国的部分地区使用。乌尔都语不仅对我来说，对其他许多人来说也一样，是从前闻所未闻的语言。其实，“矬子里头拔将军”，乌尔都语还算是小语种中的较大语种，因为过去的《人民画报》用17种语言出版，其中就有乌尔都语。以乌尔都语为母语的人口有将近2亿，能使用乌尔都语的就更多了。尽管如此，我当时心里还是没底，担心会很难学。

///

宋德亨夫妇在拉合尔巴大清真寺留影（《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》图）

那几年，被派去巴基斯坦学习乌尔都语的就我和李健生两人，安顿在使馆文化处驻地。因是成人启蒙学习语言，故不便去当地学校学习，而是如私塾一样，请老师到文化处施教。文化处不在伊斯兰堡使馆本部，而是在拉瓦尔品第卫星城被称为“洪扎王府”（Hongza House）的洪扎土邦王别墅。“洪扎王府”是巴基斯坦北部地区洪扎土邦王建在品第的“冬都”。该王府是三层楼的古堡式建筑，大门口左右两株木棉树（在广州又称“英雄树”）高七八米，早春二月，英雄花开花时节，满树红红火火，好看而又喜庆。园内绿树成荫，花草繁茂，清幽雅静，偶尔鸟儿啁啾，打破沉寂，是理想的学习环境。

我们的老师名叫穆罕默德·纳西姆，是一名中学教师。最初，我们压根儿不知乌尔都语为何物，老师又不懂汉语，故而只能用英语作为媒体教学，待到后来入门后才扔掉拐棍，直接用乌语教习。

纳西姆老师老家在印度勒克瑙。懂乌尔都语的人都知道，勒克瑙是乌尔都语的发源地之一，所以，他的乌语十分地道。而他的英语也相当流利。因此，我们是一举两得：学习乌语的同时，英语也得到提高。纳西姆老师为人谦和，具有中学老师的特质——细心、耐心，循循善诱。

须知，教我们两个大男人尤其是外国爷们学乌语，比之教本国小学生难得多：一是两种语言相距甚远；二是我们早就过了学习语言的年龄；三是乌尔都语有35个字母、54个音素，发音部位繁复，有的发音特别难，如小舌、舌根、硬腭和喉部发音等，在汉语中找不到对应的发音。

乌语中还有弹音，犹如俄语的弹音，也是汉语中没有的。纳西姆老师并没有因此而打退堂鼓，而是信心满满，耐心地一遍又一遍地教我们发音，不厌其烦的程度使我们都觉得过意不去，直到我们发音基本过关才露出满意的微笑。发弹音困难，他就让我们嘴里含一口水，舌头在水中打嘟噜，效果果然不错。这说起来简短，而当时的教和学却是一个长期而反复的漫长过程——我们的乌尔都语学了两年半。他的这种认真而负责任的态度，如果没有对中巴友谊的执着追求和奉献精神，是难以做到的。我们两个深深地为纳西姆老师的敬业精神和工作态度所打动。

老师是壮年男子，家里有妻子和四个孩子，当了我们老师后不久，他的妻子又怀上了第五胎。不到40岁的他就有五个子女，这在巴基斯坦并不少见。一个中学老师，除了学校工作外，每周二、四、六共三个下午来教我们乌语，还要养活一家七口，难免力不从心。特别是孩子老婆有个病痛的时候，家里没有保姆，难免缺课。对此我们充分理解，老师来不了，我们就复习、自学。

经济上使馆尽量帮助他，缺课也不扣工钱，开斋节和古尔邦节还给一定的奖金，以资鼓励。文化处辟有一块菜地，我们种出的白菜、萝卜、黄瓜、茄子、豇豆、辣椒、西红柿，有收获就有老师一份。中国的大白菜巴国没有，大白萝卜也比他们的大，黄瓜碧绿水灵，看着就令人嘴馋，所以，大白菜、白萝卜和黄瓜等蔬果特受巴基斯坦朋友的欢迎，蔬菜外交也成了外交工作的手段之一。

纳西姆老师清瘦但精神，来去自驾摩托车，飞快但稳健。老师喜好抽烟，总是烟不离手，上课时也一样，所以，做学生的在他来上课之前要准备两样东西——烟缸和茶水。因经济条件有限，他抽的烟没有什么名牌，通常是K-2牌香烟，一种十支装的廉价大路货。烟味特冲，我们就把门窗都大开着，好在伊斯兰堡基本没有冬天，省去关门闭户，空气也就清新了许多。

在两年半的时间里，我们和老师相处融洽，师生之情甚笃。我们从老师身上不仅学到了语言，而且学到了他的兢兢业业、一丝不苟、待人和气、宽容包容等优秀品质，这些使我们终身受用。纳西姆老师没有豪言壮语，有的是细心、耐心、恒心，和对学生的谆谆教诲。不然，我们可能学不成乌尔都语。他是千千万万为中巴友谊添砖加瓦而又默默无闻的巴基斯坦人，是中国人民的真诚朋友。

///

宋德亨夫妇在拉合尔巴基斯坦独立纪念塔前留影（《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》图）

尊师重道是中国人的美德，一日为师，终身为父；师父师父，师即是父。学业结束后，我们并没有人走茶凉，仍然与纳西姆老师保持着联系，文化处一有电影招待会，我们就把老师一家也请来，边看电影边叙友情，还可以讨教乌尔都语问题；使馆有大型招待会，如国庆招待会、春节招待会，都会请上老师一家。只是在我结束在巴基斯坦的第三任转赴印度孟买任总领事之后，才失去了与老师的联系，不能不令人遗憾。也不知纳西姆老师一家近况如何，套用一句老话：“好人一生平安”，这是我对老师的良好祝愿。

02

忘年交阿尔斯兰

在巴基斯坦学习和工作的14年中，结识的巴朋友无数，从政府官员、外交部官员到文化、新闻、科技等各界人士，直到平民百姓中的各界友好人士，应有尽有，但印象最深、值得一提的人士中，忘年交阿尔斯兰就是一位。阿尔斯兰全名叫穆罕默德·汗·阿尔斯兰，巴基斯坦人和乌兹别克人混血（母亲是乌兹别克人），身材高大健硕，仪表堂堂，身材长相随其母。其父是布店老板，在拉瓦尔品第开了一家中等绸布店，家境小康。他家在品第卫星城，是一个独门独院不带楼的院落，后有带鸟屋的小花园。阿尔斯兰子承父业，也经商，但比之乃父规模要大。

我和阿尔斯兰是因他到使馆申请签证而认识的。他因生意同中国关系密切，经常跑乌鲁木齐、广州、义乌等地，购买中国商品回巴基斯坦销售。我当时任使馆政务参赞（副馆长），也管签证的事。开始时我对他并未在意，签证由手下人员办理，我一般不直接插手。后来，因签证要得急，有时又是时限较长的往返签证，一个月甚至三个月，须由作为主管的我签批，我才同他有了直接接触。

一来二往，对他有了更多的了解，得知他对中国感情深厚，是巴中友好的积极支持者，只做中国生意，对中国也十分了解。除经商外，阿尔斯兰也从政，属穆斯林联盟谢里夫派，也就是现任总理谢里夫的穆盟。他是拉瓦尔品第穆盟的召集人，曾为谢里夫出谋划策。在穆盟中，他极力主张巴中友好。

在距伊斯兰堡53公里的东北方向，有一座穆里山（Murree），是著名的避暑和旅游胜地，山上风景优美，夏日凉爽，适于避暑；海拔虽然最高处只有2240米，但在冬季满山积雪，苍松翠柏银装素裹，吸引大量赏雪寻梅的游客。1971年，基辛格博士打开美中关系大门的破冰之旅，为避人耳目（特别是媒体），就是佯称去穆里山休息养病，金蝉脱壳，神不知鬼不觉地飞往北京的。阿尔斯兰在穆里山建有一栋别墅，一楼一底，建筑材料和室内装修全部使用中国产品，瓷砖、地板、吊灯、窗帘、门窗、暖气片，以至家具、沙发都是中国货。他把这栋楼得意地称作“China House”（中国宅邸），足见他对中国情有独钟。

阿尔斯兰和他的妻子、父母、弟弟都十分好客，经常邀请大使、我和使馆人员到他家做客，每次都是倾其所有，用巴基斯坦风味饭菜盛情款待我们。我们都喜欢他家的巴式烧烤（Pakistan BBQ）和脂油饼（油煎的囊）。他母亲还学着包“中国饺子”给我们品尝，味道不错，就是个头太大，类似包子。来而无往非礼也，大使和我也适时回请。但凡使馆有国庆招待会、春节招待会，以及电影招待会，都会邀请他们参加。外交不只是正式场合与官方人员之间的觥筹交错，民间往来也是构筑两国友好关系的重要组成部分，而民间外交更是国家关系中实实在在的内涵。

宋德亨和巴基斯坦朋友阿尔斯兰及其可爱的儿子夏阳。（《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》图）

阿尔斯兰当时虽然不到30岁，却已有了三个孩子。在我2004年离开巴基斯坦时，他妻子又怀上了第四胎。他的妻子也是乌兹别克人，很可能是他母亲当年为他物色的。其妻白净靓丽，性格温顺，彬彬有礼，有巴上层社会妇女的气质，只知相夫教子，生意和政治一概不问，是典型的贤妻良母式女性。三个孩子中，老大是个男孩，叫夏阳（Shayang），那时只有两岁多，走起路来像企鹅，摇摇晃晃而不倒，说起话来呀呀鸣呜，语焉不详，十分活泼可爱。老二是女孩，才一岁多，尚不会走路，明眸皓齿，小脸白里透红，招人疼爱。老三也是女孩，仍在襁褓之中。

阿尔斯兰的父亲外表憨厚，不善辞令，但待人接物不乏热情，不过不是在嘴上，而是在表情和行动上。据说其父有中国山西人的“算计”，善于理财，精于商道。其母为人精明，能说会道，待客热情，有点像上海人。其弟代父料理布店事务，20多岁仍未婚配，可能是眼光偏高。他酷爱板球，经常带领一帮中学生在广场上打板球，乐此不疲。

这是巴基斯坦的一个普通而又幸福的家庭，衣食无忧，天伦之乐，其乐融融，这也是千千万万个巴基斯坦家庭的缩影。国泰民安，安居乐业，是每个国家的追求。

未完待续~

文章来源 |《我们和你们：中国和巴基斯坦的故事》

作者 | 宋德亨

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们